Saltar al contenido
Esfuerzo Inútil, Empresas Imposibles, Metáfora de Futilidad
La expresión arar en el mar o hacer/ser/trazar una raya en el agua se utiliza para describir la acción de intentar empresas inútiles o imposibles. Por ejemplo:
«Es una tontería que intentes convencerlo de que tiene que estudiar. Yo lo llevo haciendo diez años y ya ves el resultado. Es como arar en el mar.»
Origen de la Expresión Arar en el Mar
La frase tiene una connotación de esfuerzo inútil, similar a intentar arar el mar, donde cualquier surco hecho por el arado se desvanecería inmediatamente. Aunque Vicente Blasco Ibáñez, en su obra Cañas y barro (1867-1928), narra la historia de alguien que convierte una laguna en fértiles tierras de cultivo, lo cual sería un contrapeso positivo a la expresión, la idea principal sigue siendo que ciertos esfuerzos no tienen un impacto duradero.
La frase «hacer una raya en el agua» ya aparece en La Celestina (Tercer auto) de Fernando de Rojas, donde Elicia dice: «¡Santiguarme quiero, Sempronio! ¡Quiero hacer una raya en el agua! ¿Qué novedad es ésta, venir hoy acá dos veces?»
Variantes del Dicho Arar en el Mar
- Predicar en el desierto: Indica hablar o esforzarse sin que nadie preste atención.
- Nadar contra la corriente: Sugiere luchar en contra de fuerzas insuperables.
Expresiones Relacionadas
- Echar agua al mar: Realizar una acción redundante o inútil.
- Gastar saliva en balde: Hablar sin conseguir resultados o sin ser escuchado.
Uso en Contextos Cotidianos
La expresión se usa para enfatizar la inutilidad de ciertos esfuerzos y destacar la imposibilidad de alcanzar ciertos objetivos debido a condiciones insuperables. Es común en situaciones donde el esfuerzo parece infructuoso o sin propósito.
Ejemplo de Uso
«Intentar cambiar su opinión sobre ese tema es como arar en el mar. No importa cuánto lo intentes, no va a suceder.»
La expresión «arar en el mar» subraya la futilidad de ciertos esfuerzos, ilustrando la imposibilidad de lograr resultados en situaciones que, por su naturaleza, no permiten el éxito.
